CambiaSub

CambiaSub

 Versione 0.4.0.1 (download)

Questo programma è in grado di modificare alcune parti dei sottotitoli in formato MicroDVD. E' possibile cambiare il frame rate, anticipare o posticipare i sottotitoli, eliminare i nomi nei discorsi diretti (quelli in formato nome:) , e togliere le frasi tra parentesi (tipicamente presenti nei sottotitoli per non udenti).

E' inoltre possibile cambiare il tempo il dei sottotitoli a partire da un determinato punto (offset), riconosce anche i nomi scritti non in lettere maiuscole purchè ad inizio riga e seguiti dai due punti. Il programma è in grado di togliere anche le descrizioni su più righe e racchiuse tra parentesi.

CambiaSub è velocissimo e obbliga a scrivere in un nuovo file, in questo modo si è sicuri di non perdere il proprio lavoro.